こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語論文の読み方

この論文、どの順番で読めばいいのでしょう...内容から読み取れと思われるかもしれないのですが全く興味のない分野(和訳して来いということで課されました)なので分脈判断ができません..
直前に続く文章は
RELICT GEL The shiny slickenside layer on the Corona Heights fault is composed of amorphous silica, hydrous crystalline silica grains locally containing cellular structures, quartz, and nanoparticles of Fe oxide. The textural relationships between these grains suggest progressive transformation of primary amorphous patches to more-ordered silica phases that have grown at the expense of the amorphous hydrous silica (Fig. 3). Two features record the presence of colloidal silica particles within the layer when it formed (Fig. 3). The cells in the hydrous silica grains refl ect nucleation of crystalline material onto
となっており、直後には
fault, the gel could have formed during creep without resulting in dramatic weakening. Further experimental and microstructural work is required to establish if the textures we describe formed during a paleo-earthquake. We conclude that the presence of a relict silica gel over the surface of the Corona Heights fault shows that silica gel does form and can dynamically weaken natural faults during slip.
と続きます

和訳してくれ!とはさすがに言えませんので文章の読む順番を教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします

投稿日時 - 2019-08-27 13:41:16

QNo.9650113

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

  これは、アメリカ、カリフォルニア州、サンフランしシスコのコロナ・ハイツにある断層に見られるレリクト・ジェルについての論文、というか記事です。
 https://pubs.geoscienceworld.org/gsa/geology/article/41/9/1015/131300/silica-gel-formation-during-fault-slip-evidence

 第一文 ピカピカ光る粘っこい層の成分は~である。
 第二文 これらの粒子間の関係は、シリカが無組織の液状から変わったことを示している。第3図
 第三文 コロイド状の分しが形成される時二つのことが認めらる。第4図
 第四文 液状のシリカ粒子の分子が水晶体の核化を~に反射させている。

 サンフラシスコの切り通しに露出した岩壁の断層の話ですから、そうややこしいものではありません。順を追って読むだけでいいと思います。

 僕は、化学、地質学、などは全くのド素人なので、間違った訳語があればお許しください。

投稿日時 - 2019-08-27 14:32:39

お礼

サイト掲載のほうを見れば一目でわかるとは...!ありがとうございました!

投稿日時 - 2019-08-27 14:58:12

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

文章を読む順番は,前から後ろです。左から右,上から下に読めばよい。

投稿日時 - 2019-08-27 14:27:13